(horns honking) （響號聲）
(gunshot) （槍聲）
Somebody get him! 快啲捉住佢！
Ow. 哎呀。
What the hell you doing? 你做乜嘢？
Recycling. 回收。
You're under arrest. 你被捕喇。
No, so I need him to verify that with me. 唔係，我要佢同我確認。
Yeah. 係。
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
A rough night, Deputy Inspector? 副督察，尋晚好難捱？
How do you mean? 點解咁講？
Well, I heard that 我聽講
over 40% of the NYPD called in sick. 超過四成紐約警察請病假。
Robert Dunbrook. Robert Dunbrook。
I know who you are. 我知你係邊個。
You're not going to get a quote out of me. 你唔會從我度得到任何引述。
I don't report the news. 我唔係報導新聞。
I just publish it. 我只係出版。
I've seen your paper. 我睇過你份報紙。
I'd say that was debatable. 我覺得呢個講法有得拗。
You could always cancel your subscription. 你可以取消訂閱㗎。
But then, that would hurt my feelings. 但係咁樣會令我傷心㗎。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Excuse me. 唔好意思。
Yeah? 係？
I can think of 20 other places 我諗到仲有廿個地方
I'd rather be with you right now. 我更想同你喺嗰度。
So the dress works, huh? 即係條裙得啦，係咪？
Hold on a sec. 等陣。
Your tie is crooked. (laughing) 你條呔歪咗。（笑聲）
What? What's so funny? 咩話？有咩咁好笑？
I could have sworn it was a clip-on. 我仲以為係夾呔添。
Oh, come on. Give me some credit here. 喂，俾啲信心我好喎。
(phone ringing) （電話鈴聲）
MAN: Ladies and gentlemen... 男：各位先生女士……
Thank you. 多謝。
MAN: Ladies and gentlemen, please... 男：各位先生女士，請……
Thank you. 多謝。
MAN: Ladies and gentlemen, please... 男：各位先生女士，請……
Can I have your attention? 可唔可以靜一靜？
On behalf of my company, 我代表我嘅公司，
I would like to donate this check 捐出呢張支票
to the Manhattan Museum 俾曼哈頓博物館
and its restoration, 用嚟做修復，
and I would also like to thank Deputy Mayor Stuart Kaplan 同埋多謝副市長Stuart Kaplan
for his hard work. 嘅努力。
Mac, you're late. Mac，你遲到喇。
It started, Stella. 已經開始咗，Stella。
The blue flu has just hit the department. 藍色流感啱啱襲擊咗警局。
PBA has been threatening a job action for weeks. PBA已經威脅咗幾個禮拜要採取工業行動。
Looks like they kept their word. 似乎佢哋冇食言。
The precinct's empty. 警局空咗。
Any reaction from the brass? 高層有冇反應？
(crowd cheering) （群眾歡呼聲）
It's got their attention. 佢哋留意到喇。
Come on down, Deputy Mayor. 落嚟啦，副市長。
(crowd gasping and woman screaming) （群眾驚呼聲同女人尖叫聲）
And something's just gotten mine. 而我都有啲嘢留意到。
There's been an accident. I need a bus. 發生咗意外。我要救護車。
Park and 45th. 公園同45街。
He's gone, Stella. 佢走咗喇，Stella。
The deputy mayor. 副市長。
He's dead. 佢死咗。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
I've assigned our best detectives to the case. 我已經派咗最好嘅探員跟呢單案。
Whoever killed the deputy mayor will be brought to justice. 殺副市長嘅人一定會被繩之於法。
What detectives? 咩探員？
They all called in sick with the blue flu. 佢哋全部請病假，藍色流感。
We're more than equipped to conduct this investigation. 我哋絕對有能力進行調查。
But who is going to protect the city? 但係邊個保護呢個城市？
We still have a very strong police presence. 我哋仍然有強大嘅警力。
It's only a fraction of the officers 只係好少部分警員
who are taking a stand by calling in sick. 用請病假嚟抗議。
Seriously, huh? 認真？
Who else is going to do it? 仲有邊個做？
(phone ringing) （電話鈴聲）
Messer. Messer。
He was dead before the dive. 佢跌落之前已經死咗。
Bleeding on his forehead is from this superficial laceration. 額頭上嘅血係呢個表面傷口造成。
Had to be pre-mortem. 一定係死前嘅。
There's no ligature furrow or marks that I can see. 我見唔到有勒痕或者印記。
But check this out. 但係睇下呢度。
Could be a clue to what killed him. 可能係佢死因嘅線索。
Suggests strangulation. 似係勒死。
All right, let's get him to Sid. See if he can elaborate. 好，送去俾Sid，睇下佢有冇更多發現。
Hey, Stell, you know what? 喂，Stell，你知唔知？
I'm not feeling so hot. 我有啲唔舒服。
Don't tell me. You got the flu, too. 唔好同我講，你都中咗流感。
I'm sick, Doc. You want to examine me? 我病咗，醫生。你要檢查我？
BONASERA: Danny, just leave your kit. BONASERA：Danny，放低你個工具箱。
Hawkes. Hawkes。
Got a patterned bloodstain over here. 呢度有圖案血跡。
It's a perfect circle. 係一個完美嘅圓形。
Suggests no directionality. Clearly not spatter. 冇方向性，明顯唔係濺出嚟。
Where'd it come from? 邊度嚟㗎？
Hey, guys, hold up a second. 喂，各位，等陣。
There was something between the deputy mayor's body 副市長嘅屍體同地板之間
and the floor when he hit. 有啲嘢。
You think it fell with him? 你覺得係同佢一齊跌落嚟？
If it did and we can find it, 如果係，我哋搵到佢，
it might give us some answers. 可能會有答案。
I don't see anything that shape or size where he fell. 佢跌落嘅地方冇見到咁樣形狀同大細嘅嘢。
Where did it go? 去咗邊？
BONASERA: I think it went to a fire. BONASERA：我覺得去咗火場。
A fire? 火場？
Trust me. 信我。
Hi, Adam. 嗨，Adam。
Hey. 嗨。
Where's the fire? 火災喺邊？
As a result of the city's budget crisis, 由於城市嘅預算危機，
we have instituted a temporary pay lag. 我哋實施咗臨時薪酬延遲。
The officers will be compensated at a later date. 警員會之後補返。
Will they still be alive 佢哋收到錢嗰陣
when they get the money? 仲喺唔喺度？
I don't like your question. 我唔鍾意你嘅問題。
and I believe we're done here. 我哋講完喇。
Sir, I need to get in here... 先生，我要入去……
Hey, hey, hey. What's your name, sir? 喂喂喂，你叫咩名，先生？
Neal Weston. Look, I'm the deputy mayor's brother-in-law. Neal Weston。我係副市長嘅舅仔。
I just heard what happened on the news. 我啱啱喺新聞聽到。
I got here as soon as I could, but I-I need to get in there. 我盡快趕到，但係我要入去。
Mr. Weston, slow down. What's wrong? Weston先生，慢慢嚟，咩事？
My nephew-- he's missing. He's Jake Kaplan. 我個姪仔——佢唔見咗。佢叫Jake Kaplan。
He's the deputy mayor's son. 佢係副市長個仔。
He lost his mom last year. 佢舊年冇咗阿媽。
I'm the only person he has left. 我係佢唯一嘅親人。
I can't find him anywhere, 我周圍都搵唔到佢，
so I think he must still be inside. 所以我諗佢一定仲喺入面。
All right. You hold on. 好，你等陣。
Just stay there. I'll be back in a minute. 留喺度，我一陣返嚟。
Hawkes, Adam. Hawkes，Adam。
Stop what you're doing. We got a missing boy. 停低手上嘅嘢，有個細路唔見咗。
Jake Kaplan, Jake Kaplan，
13 years old. We got to find him. 13歲，要搵到佢。
Let's go. 走。
Jake? Jake？
Hey, Jake? 喂，Jake？
Um... 嗯……
I don't want to scare you, but I know 我唔想嚇親你，但我知
you're in there. 你喺入面。
My name is Adam. 我叫Adam。
Any chance of coming out? 可唔可以出嚟？
You thirsty? 你口渴？
Hi. 嗨。
Oh, oops. 噢，哎呀。
How could you see me? 你點見到㗎？
It's called thermal imaging. 呢個叫熱成像。
And it detects heat sources. 可以偵測熱源。
See? 睇到未？
Pretty cool, huh? 好勁，係咪？
That an iPod? 係咪iPod？
Oh, yeah. 噢，係。
You like music? 你鍾意音樂？
Oh, my God. 天啊。
I was so worried. 我好擔心。
I thought something happened to you. 我以為你有事。
Are you okay? 你冇事？
Oh, God. I've looked everywhere for you. 天啊，我周圍搵你。
I am so relieved. 我鬆咗口氣。
You're going to be all right, Jake. 你會冇事㗎，Jake。
NEAL: You're going to be all right. NEAL：你會冇事㗎。
RADIO ANNOUNCER: Topic tonight: the blue flu. Caller, you're on. 電台主持：今晚話題：藍色流感。聽眾，你嚟講。
WOMAN: Cops need to get their asses back to work. 女人：警察應該快啲返工。
ANNOUNCER: Next caller. 主持：下一位聽眾。
MAN: Taxpayers are getting screwed. It's not right. 男人：納稅人被搵笨，咁唔啱。
(beeping and engine shutting down) （嗶聲同引擎熄火聲）
Brendon. Brendon。
So, what brings you here? 你嚟做咩？
I need your clothes. 我要你啲衫。
The ones you were wearing earlier. 你頭先著嗰啲。
My jacket's got blood all over it. 我件褸成件都係血。
I was gonna get it dry-cleaned. 我諗住拎去乾洗。
Good thing I got here when I did. 好在我及時趕到。
Guys, come on. 喂，各位。
Uh, you might have chosen a different bag 你可能揀第二個袋
to go with that dress. 襯返條裙。
You think? 你覺得？
(chuckling) （輕笑）
Dr. Hawkes's assessment Hawkes醫生喺現場嘅判斷
at the scene was correct: the deputy mayor was strangled. 係啱嘅：副市長係被勒死。
Any idea with what? 用咩？
No, but I'll show you what we got. 唔知，但係我俾你睇下我哋有咩。
Based on the shape and positioning on the neck, 根據頸上嘅形狀同位置，
the trace could have transferred from the ligature. 微量跡可能係從勒物轉移。
Hopefully, its chemical composition will shed some light. 希望佢嘅化學成分會有啲啟示。
I already sent a sample up to Lindsay for processing 我已經送咗樣本俾Lindsay化驗，
along with the vic's clothes. 連同死者嘅衫。
What's in your bag? 你個袋有咩？
More clothing. 多啲衫。
What's in your bag? 你個袋有咩？
More clothing. 多啲衫。
A member of the FDNY got close to the vic. 有個消防員好近死者。
I thought I might find something. 我諗住可能搵到啲嘢。
Uh, Brendon Walsh? Brendon Walsh？
You took him to the charity event 你帶佢去慈善活動
tonight? 今晚？
News travels fast. 消息傳得真快。
So what can you tell me about this odd mark? 咁呢個奇怪嘅印記，你點睇？
I thought maybe 我諗可能
it could be from the vic's finger 係死者嘅手指
if he stuck it between the ligature in his neck 塞喺頸部嘅勒痕之間
to try to defend himself. 想保護自己。
But the edges 但呢個圖案嘅邊緣
of this pattern-- they look too defined to be a digit. 太清晰，唔似係手指。
Hmm, so if the vic didn't cause it, 嗯，如果唔係死者整嘅，
maybe the murder weapon did. 可能係兇器造成。
(car horns blaring) （汽車喇叭聲）
♪ All together, we're gonna bring in the light ♪ ♪ 一齊嚟，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ This is for y'all, we gonna bring in the light ♪ ♪ 呢個係為咗你哋，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ We gonna bring in the light ♪ ♪ 我哋會帶嚟光明 ♪
♪ Ain't no time for no debatin' once we start the meditation ♪ ♪ 一旦開始冥想，就冇時間爭論 ♪
♪ All together, we gonna bring in the light ♪ ♪ 一齊嚟，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ This is for y'all, we gonna bring in the light ♪ ♪ 呢個係為咗你哋，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ We gonna bring in the light ♪ ♪ 我哋會帶嚟光明 ♪
♪ Ain't no time for no debatin' once we start the meditation ♪ ♪ 一旦開始冥想，就冇時間爭論 ♪
♪ Once we start the meditation ♪ ♪ 一旦開始冥想 ♪
♪ All together, we're gonna bring in the light ♪ ♪ 一齊嚟，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ This is for y'all, we gonna bring in the light ♪ ♪ 呢個係為咗你哋，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ We gonna bring in the light ♪ ♪ 我哋會帶嚟光明 ♪
♪ Ain't no time for no debatin' once we start the meditation ♪ ♪ 一旦開始冥想，就冇時間爭論 ♪
♪ All together we gonna bring in the light ♪ ♪ 一齊嚟，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ Ain't no time for no debatin' once we start the meditation. ♪ ♪ 一旦開始冥想，就冇時間爭論 ♪
So I went to the party. 所以我去了派對。
So did 200 other people. 另外兩百人都去咗。
Yes, but they were actually on the guest list. 係，但佢哋真係喺賓客名單上。
What'd you do, Detective? Flash your ID to get in? 你做咗咩，探員？拎證件入去？
You gonna bust my balls 你係咪要鬧我
for crashing another one of Kaplan's ego trips? 又亂入Kaplan嘅自我表演？
Not for that. 唔係為咗呢樣。
What is that? 咁係咩？
Part of your 你嘅
NYPD identification card. 紐約警察局身份證嘅一部分。
How'd you get it? 你點拎到？
That's what you're gonna tell me. 呢個你要話畀我知。
Let me see your ID. 畀我睇你嘅證件。
This microchip goes in the back right here. 呢塊微型晶片係放喺後面呢度。
We found it 我哋喺
at the primary crime scene. 主要案發現場搵到。
I think you know what that means. 我諗你知道呢代表咩。
So what was it, Miller? 咁係點，Miller？
The pay lag or did Kaplan piss you off in some other way? 係人工問題定係Kaplan用其他方式激嬲你？
You don't care. 你唔關心。
We're getting screwed here 我哋喺度俾人呃
and you don't care. 而你唔關心。
Mayor takes a ten percent raise 市長加薪一成
and we're supposed to work for free. 我哋就要免費做嘢。
So you're damn right Kaplan pissed me off, 所以你啱，Kaplan係激嬲咗我，
but I didn't kill him, all right? 但我冇殺佢，好冇？
I just thought that maybe if he heard our side... 我只係諗，如果佢聽到我哋嘅立場...
Wait, please! 等等，唔該！
Look, if you go through with this, 喂，如果你堅持咁做，
I'm gonna lose my house! 我會冇咗間屋㗎！
Get your hands off of me! 放開我！
You son of a... 你個死...
(both grunting) （兩人喘氣聲）
When I left, 我走嗰陣，
he was alive. 佢仲生勾勾。
That remains to be seen. 呢個仲要睇吓先。
♪ ♪ ♪ ♪
(computer trilling) （電腦提示音）
Perfluorobutane sulfonate. 全氟丁烷磺酸。
Yeah. 係。
This is the trace we found on the victim's neck. 呢個係我哋喺死者頸部搵到嘅微量物質。
PFBS is used in food packaging, PFBS用喺食品包裝、
nonstick cookware, furniture protectorate. 不黏鍋廚具、家具保護劑。
It could have been on the ligature. 可能喺勒繩上面。
The stuff dries. 呢啲嘢會乾。
It's not supposed to transfer. 理論上唔會轉移。
Maybe the perspiration on the vic's neck 可能死者頸部嘅汗水
allowed trace amounts to transfer 令微量物質轉移
onto his skin, hmm? 到佢嘅皮膚上，嗯？
(phone rings) （電話鈴聲）
Uh... 呃...
(phone rings) （電話鈴聲）
Uh... 呃...
It's the DA. Sorry. 係地區檢察官。唔好意思。
Dr. Hawkes. Hawkes醫生。
Yes, okay. 係，好。
Yes, I'll see what I can do. 係，我睇吓可以點做。
Danny was supposed to provide testimony Danny本來要喺Wells謀殺案
in the Wells murder case. 提供證詞。
Since Danny is "sick," they need me to testify in his place. 既然Danny「病咗」，佢哋要我去代替佢作證。
Well, take his notes and go to court. 咁你拎佢嘅筆記去法庭啦。
I'm fine with all the evidence here. 我喺度處理所有證據冇問題。
Well, you shouldn't have to. 嗯，你唔應該要咁做。
Honestly, I think what Danny's doing is selfish. 老實講，我覺得Danny咁做好自私。
Really? 真係？
Well, I see it as committed. 嗯，我睇係投入。
Seems to me he has a lot of other things 我覺得佢而家有好多其他嘢
to commit to right now. 要投入。
Not to mention, it's irresponsible to risk suspension 更何況，等緊生仔嘅時候
when you're expecting a baby. 冒住被停職嘅風險係不負責任。
Hawkes... Hawkes...
you transferred over from the ME's office, 你係從法醫辦公室調過嚟，
which means you're not sworn NYPD, 即係你唔係宣誓嘅紐約警察，
so there was no decision for you to make. 所以你根本冇選擇要做決定。
You can't say for sure what you would do. 你唔可以肯定自己會點做。
Yes, I can. 我可以。
If I had earned the distinction of being a detective, 如果我贏得咗探員嘅榮譽，
I'd be here whether or not the city could afford to pay me. 無論城市俾唔俾得起我人工，我都會喺度。
What is that? 呢個係咩？
I'm not sure. 我唔肯定。
It looks like wood. 似係木頭。
It's stained with the deputy mayor's blood. 沾咗副市長嘅血。
Brendan Walsh inadvertently picked it up Brendan Walsh喺案發現場
at the crime scene. 唔小心拎起咗。
Hey, Linds, do me a favor. 喂，Linds，幫我個忙。
Grab the deputy mayor's tuxedo shirt. 拎副市長件禮服恤衫過嚟。
Will you face it back towards me, please? 可唔可以將佢面向我？
Hmm, same shape 嗯，同佢領口嘅污漬
and size as the stain on his collar. 形狀同大小一樣。
So he knew what made the blood print. 所以佢知道咩造成咗血印。
You think that belonged to our killer? 你覺得呢個係屬於我哋嘅兇手？
Mm, all we know for sure is that this was present 嗯，我哋肯定嘅係呢樣嘢喺死亡時
at the crime scene at the time of death. 喺案發現場。
Actually, we do know one more thing. 其實，我哋仲知道多一樣嘢。
Hawkes found hair stuck to the victim's collar. Hawkes喺死者領口搵到頭髮。
Did you get a match in the system? 系統有配對到嗎？
Not in our system. 我哋系統冇。
Belonged to equus caballus. 屬於 equus caballus。
A horse? 馬？
Not just any horse, a thoroughbred. 唔係普通馬，係純種馬。
So what was it doing on our vic? 咁點解會喺我哋死者身上？
You see this? 你見到呢個？
In fact, I've got one right here. 事實上，我呢度就有一個。
Take a look. 睇吓。
When I got back to my car 我派對後返去車嗰陣，
after the party, it was sitting on my windshield. 佢就喺我嘅擋風玻璃上。
I have no idea who left it. 我唔知邊個留低。
TAYLOR: "Follow the money." TAYLOR：「跟住錢走。」
If the deputy mayor was up to something inappropriate, 如果副市長做咗唔啱嘅事，
why not just expose him while he's still alive? 點解唔趁佢仲生嘅時候踢爆佢？
Maybe he didn't get the chance. 可能佢冇機會。
But if this tip is legit 但如果呢個貼士係真
and he was involved in unsavory financial activities, 而佢涉及唔見得光嘅財務活動，
we have motive. 我哋就有動機。
Or maybe someone's just trying 或者有人只係想
to derail our homicide investigation. 擾亂我哋嘅謀殺調查。
Either way, my curiosity's piqued. 無論點，我都好奇。
I'll have my lab process this, 我會叫實驗室處理呢個，
see if we can find out who left it. 睇吓可唔可以搵到邊個留低。
Great. 好。
I'm gonna get my hands on Kaplan's financials. 我會去查Kaplan嘅財務。
You know he was Commissioner 你知唔知佢做副市長之前
of the Department of Construction and Renovation 係建築同翻新部門
before he was appointed Deputy Mayor? 嘅局長？
Kaplan controlled some of the city's purse strings, contracts, Kaplan控制咗城市嘅部分錢袋、合約、
licenses, grants. It all went through him. 牌照、撥款。全部都經佢手。
Maybe someone didn't like the way he did business. 可能有人唔鍾意佢做生意嘅方式。
Hey, I got the DNA results 喂，我收到喺氣球上搵到嘅眼睫毛
from the eyelashes they found on the balloon. 嘅DNA結果。
They belong to a male relative of the vic. 屬於死者嘅一個男性親屬。
Oh, well, that rules out Neal Weston. 哦，咁就排除咗Neal Weston。
He was the deputy mayor's brother-in-law. 佢係副市長嘅妹夫。
That leaves Jake, the deputy mayor's son. 咁剩低Jake，副市長個仔。
And get this: 仲有呢個：
I found all ten lashes were in the anagen phase of growth, 我發現全部十條睫毛都喺生長期，
all right? And the roots were still attached. 好冇？而毛囊仲連住。
Meaning they were pulled out. 即係話佢哋係被扯出嚟。
It's consistent with a disorder called trichotillomania-- 同一個叫拔毛癖嘅病一致——
the compulsion for one to rip out their eyelashes, 強迫自己扯眼睫毛、
eyebrows, hair. 眉毛、頭髮。
Usually goes hand-in-hand 通常同強迫症
with obsessive-compulsive disorder, 一齊出現，
but what I don't understand 但我唔明
is how Jake's eyelashes ended up on the balloons. 點解Jake嘅眼睫毛會喺氣球上。
It's not unusual to find trace of a kid on his father. 喺父親身上搵到仔女嘅微量痕跡唔罕見。
The eyelashes probably transferred onto the balloon 眼睫毛可能透過靜電
from the deputy mayor's clothing 從副市長嘅衫轉移到氣球上。
via static electricity. 副市長尋晚係焦點，
The deputy mayor was the center of attention last night, 握手、
shaking hands, 攬人、同人群互動。
hugging people, working the crowd. 呢啲睫毛好唔可能留喺佢嘅衫上。
It's highly unlikely that those lashes stayed on his clothing. 即係話最初嘅轉移
Implying that the initial transfer 係Jake傳畀佢老豆
of lashes occurred from Jake to his father 大約喺死亡時間左右。
approximately around the time of death. 唔係掛，Stella。
Come on, Stella. 好，佢係個13歲嘅細路仔。
Okay, he is a small 13-year-old boy. 冇可能
There is no way 佢夠力勒死一個大人。
that he's strong enough to strangle an adult. 封閉兩條頸動脈
Closing off the two carotid arteries 會停止血液流向大腦。
stops blood flow to the brain. 只需幾秒同好細力，Adam。
That takes a matter of seconds and very little pressure, Adam. 關鍵係勒繩
It's about the position 嘅位置。
of the ligature. 唔係力度。
Not the force behind it. 既然科學
And since science 將Jake同我哋死者喺死亡時間連埋一齊...
puts Jake with our vic at time of death... Jake可能殺咗佢老豆。
Jake could have murdered his father. BONASERA：講吓你最後一次
BONASERA: Tell me about the last time 見你老豆嘅情況。
you saw your father. you saw your father.
Jake, please. Jake，唔該你啦。
Just answer the questions. 答問題就得啦。
He was mad. 佢好嬲。
Do you know why? 你知唔知點解？
He just gets mad at me sometimes. 佢有時就係會對我發脾氣。
NEAL: Stuart is... NEAL：Stuart佢...
he's having a hard time adjusting 好難適應
to being a single parent. 做單親爸爸。
BONASERA: What else happened? BONASERA：仲有冇其他嘢發生？
Did something else happen? 係咪仲有啲咩事？
MONROE: I know you guys already have MONROE：我知你哋已經有
a good suspect, but I think 一個好嘅疑犯，但我覺得
I have another one. 我仲有另一個。
Since the horse hair 因為嗰條馬毛
belonged to a thoroughbred, 係屬於純種馬，
I checked with the National Equestrian Association, 我查過國家馬術協會，
'cause not only does it tell you the ancestry... 因為唔單止可以查到血統...
It also tells you the owner. 仲可以查到主人。
King of the Five Boroughs, owned by Robert Dunbrook? 「五區之王」，由Robert Dunbrook擁有？
There's possible motive there. 呢度有動機。
He and the deputy mayor 佢同副市長
have been public rivals a long time. 一直以嚟都係公開嘅對手。
What I don't get is, 我唔明嘅係，
Dunbrook has been crucifying Dunbrook喺佢份報紙
the deputy mayor in his paper. 成日鬧副市長。
What was he even doing at the party last night? 佢尋晚仲去派對做咩？
You know what they say. 你知人哋點講㗎。
Keep your friends close, 朋友要親近，
enemies closer. 敵人要更親近。
And if that doesn't work... kill them. 如果唔得...就殺咗佢。
♪ ♪ ♪ ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
It's not news that I didn't think 我話Kaplan唔適合呢個城市
Kaplan was good for the city. 唔係新聞。
And for you. 對你都係。
He blocked your press access to the mayor, 佢封鎖你接觸市長嘅渠道，
had friends at the FCC who made operating 仲喺FCC有朋友，搞到你
your media companies very difficult. 經營媒體公司好困難。
Well, he put up some roadblocks 佢係整咗啲障礙，
because I wouldn't play his game. 因為我唔跟佢嘅遊戲規則。
You went to his charity event 你去咗佢嘅慈善活動
and made a million-dollar donation. 仲捐咗一百萬美金。
What do you call that? 呢個叫咩？
You have to grease some wheels to get things done in this city, 喺呢個城市要做嘢，有時要打通吓關係，
but there is a line. 但都有底線㗎。
I like to stay on the legal side of it. 我鍾意留喺合法嗰邊。
Are you saying the deputy mayor was dirty? 你係話副市長唔乾淨？
I am saying that Mr. Kaplan was a politician 我係話Kaplan先生係個政客，
who enjoyed the good life. 好識享受生活。
You can do the math. 你自己計吓數。
I did. 我計咗。
The answer brought me straight to you. 答案直接指向你。
(chuckling) （笑）
You think I killed Kaplan? 你覺得我殺咗Kaplan？
I think you got tired of the roadblocks, 我覺得你受夠咗啲障礙，
confronted him at the party, and things got out of hand. 喺派對同佢對質，然後失控。
No, our paths never crossed at the event. 唔係，我哋喺活動上冇碰過面。
That's not what the evidence is saying. 證據唔係咁講。
We found a hair from one of your horses 我哋喺佢衫領上
on his collar. 搵到你其中一隻馬嘅毛。
You want to tell me about that? 你想解釋吓？
I was at the races prior to the charity event. 慈善活動之前我去咗賽馬。
When I arrived, I went to the restroom to wash my hands. 到埗之後我去洗手間洗手。
Oh, come on. It's a party. 喂，唔好咁啦。係個派對嚟㗎。
Let's put aside our differences. 我哋放下成見啦。
After what you wrote in the paper today? 你今日喺報紙寫成咁？
Your editorial called for my resignation. 你篇社論叫我辭職。
Dunbrook, I have no interest in mending fences. Dunbrook，我冇興趣修補關係。
Yeah, well, I think you're gonna feel 係咩，我覺得你睇完
differently after you see my donation. 我嘅捐款之後會改觀。
Why would I write a million- dollar check to his charity 如果我打算殺佢，點解要寫一百萬支票
if I was going to kill him? 捐俾佢嘅慈善機構？
Because it bought you a lot of goodwill 因為咁樣買到好多好感，
and maybe an alibi. 可能仲有個不在場證明。
Detective, if you ever stop working at the crime lab, 探員，如果你有一日唔做鑑證實驗室，
I have a fiction department 我嘅小說部門
I would love to have you come work for me. 好歡迎你嚟做。
Yeah, run it. 係，你做老細。
Whoa. 嘩。
You think this is a joke? 你覺得呢個係笑話？
Every single police officer in this city devotes their life 呢個城市每一個警察都奉獻一生
to the protection of the people who live here. 去保護呢度嘅市民。
Really? Does that include 係咩？包唔包括
the ones that are sitting on their asses right now? 而家坐喺度唔做嘢嗰啲？
I respect anyone who stands behind their convictions. 我尊重任何堅持信念嘅人。
What I can't stand 我頂唔順嘅
are men who are motivated purely by greed 係純粹被貪婪驅使
and the destruction of others. 同埋想毀滅其他人嘅男人。
Can I quote you on that? 我可以引用你嘅說話？
No. 唔可以。
But you can quote this: 但你可以引用呢句：
If you're guilty of murdering Kaplan, or any other crime, 如果你殺咗Kaplan，或者犯咗任何罪，
even spitting on the sidewalk, 甚至係隨地吐痰，
you're going to have to answer to me. 你都要向我交代。
MONROE: Hey, Stella, MONROE：喂，Stella，
that little wooden circle you found on your fireman friend, 你喺你個消防員朋友身上搵到嘅細木圈，
the one that left the patterned bloodstain, 整到圖案血跡嗰個，
came back as ochroma lagopus. 化驗結果係 ochroma lagopus。
Balsa wood? 巴沙木？
That explains why it was so light. 難怪咁輕。
Now, it's known for its strength-to-weight ratio. 呢種木以強度重量比聞名。
Right, it's usually used 係，通常用嚟整
in model airplanes and surfboards. 模型飛機同滑浪板。
Now, the only prints or DNA I got off it were from the vic. 上面嘅指紋同DNA只得死者嘅。
So, I guess it could've been his. 所以我估可能係佢嘅。
Okay, so we know that the deputy mayor 好，咁我哋知道副市長
had it in his hand 死嘅時候
(cell phone ringing) （手機響）
at the time of death. 手揸住呢個嘢。
The question is, why? 問題係，點解？
Bonasera. Bonasera。
HAWKES: The judge threw it out. HAWKES：法官駁回咗。
What?! What happened? 咩話？！發生咩事？
The defense attorneys put on a dog-and-pony show, 辯護律師搞咗場大龍鳳，
asking me questions I just couldn't answer. 問咗我一堆答唔到嘅問題。
What about the control samples? 對照樣本呢？
Where were they collected from? 喺邊度收集㗎？
I'm sure Detective Messer's method of collection 我相信Messer探員嘅收集方法
is in accordance with the protocols of our lab. 係符合我哋實驗室嘅程序。
I tried, Stella. 我盡力㗎啦，Stella。
I wasn't at the scene. 我唔喺現場。
I'm sorry. 對唔住。
All right, thanks for letting me know. 好，多謝你話俾我知。
You okay? 你冇事嘛？
No, no, I'm not okay. 唔，唔，我有事。
RADIO: Hey, New Yorkers. 電台：喂，紐約人。
Blue blues making the commute 藍色憂鬱令通勤
an even bigger nightmare than usual. 比平時更加惡夢。
Midtown's in gridlock; FDR's bumper-to-bumper 中城塞死；FDR塞到實
with a four-car pile-up in the left lane. 左線有四車連環相撞。
No traffic cops anywhere, no cops anywhere. 冇交通警，冇警察。
(knocking on door) （敲門聲）
Jewish penicillin. 猶太人嘅青黴素。
(chuckling) （笑）
I'm not sick, Stella. 我冇病，Stella。
You like chicken soup, don't you? 你鍾意飲雞湯㗎嘛？
I could never say no to a little chicken noodle. 我從來唔會拒絕雞湯麵。
Then invite me in. 咁就請我入嚟啦。
You know I came over here to yell at you. 你知我過嚟係想鬧你㗎。
Stella, we deserve to get paid. Stella，我哋值得有糧出。
Come on, cops work hard in this city. 喂，警察喺呢個城市好辛苦㗎。
You know, I mean, uh, the brass-- 你明唔明，啲高層--
they're not working for free. 佢哋唔係免費做嘢㗎。
So why the hell should I? 點解我要？
You know I'm right. 你知我係啱嘅。
Come on. Pull up a spoon. 嚟啦，攞隻匙羹。
I'm old school, Danny. 我係老派㗎，Danny。
You know, I took an oath and I take it literally. 我發過誓，我係認真對待。
My responsibility's first and foremost 我嘅責任首先係
to the people of this city and the job that I do. 對呢個城市嘅市民同我嘅工作。
That's exactly why I'm holding out for a little respect. 正因為咁我先爭取尊重。
I mean, I come from a family of cops, Stell. 我嚟自警察世家，Stell。
I'm not taking this thing lightly. 我冇輕視呢件事。
Yeah, I know. 係，我知。
I know, I know. 我知，我知。
Look, I guess... 睇吓，我諗...
I guess it just took me driving over here to understand it all. 我諗係揸車過嚟先明白晒。
People were crazy. 啲人癲咗。
They were getting out of their cars; it was chaos. 佢哋落車，亂晒籠。
There were no... there were no traffic cops. 冇...冇交通警。
So, you were coming over here to lay into me, huh? 所以你過嚟係想鬧我？
Yeah I was on my way to lay into you! 係呀我過嚟係想鬧你！
I was so pissed off, Danny. 我好嬲㗎，Danny。
Hawkes stood in for you at that hearing Hawkes代你上庭
and they threw the case out. 結果個案被駁回。
And there was so much work at the lab. 實驗室仲有咁多嘢做。
Thank God for Lindsay. 好彩有Lindsay。
You know, she's a real trooper. 佢真係好捱得。
Yeah, yeah, she is. 係，係。
She's been calling me every other hour. 佢每隔一陣就打電話俾我。
Except I gotta cough every time I answer the phone 但我每次接電話都要咳兩聲
in case it's not her. 以防唔係佢。
You did the unpopular thing. 你做咗唔受歡迎嘅事。
Who? Me? 邊個？我？
That's my MO, right? 呢個係我嘅作風，係咪？
Uh, look, I gotta go back to work. 喂，我要返工。
But I'm not leaving here without some of that soup. 但我唔會空手走，要飲啖湯。
So, why don't you fix me up one to go, please? 不如你幫我打包一份？
Sure. 好。
You know Jerry Maguire? 你知唔知《甜心先生》？
I know a Jack Maguire. 我識個Jack Maguire。
Teaches firearms at the academy. 喺警察學院教槍械。
No, the movie. 唔係，係套戲。
Jerry Maguire. 《甜心先生》。
You remember what Cuba said to Cruise? 你記唔記得Cuba同Cruise講咩？
"Show me the money." 「錢喺邊度。」
At first glance, the deputy mayor's 第一眼睇，副市長
personal finances look squeaky-clean. 嘅個人財務好乾淨。
From conservative tax write-offs 從保守嘅稅務減免
to the seven different charities he set up, 到佢設立嘅七個慈善機構，
but his fiscal management 但佢為城市嘅財政管理
for the city tells a different story. 就係另一個故事。
As Commissioner for Construction and Renovation, 作為建築及翻新專員，
Kaplan gave out 320 million Kaplan批出咗三億二千萬
in no-bid contracts 嘅不招標合約
to several construction companies. 俾幾間建築公司。
Want to see the progress it made in the last two years? 想睇吓過去兩年嘅進度？
That's the library on the Upper West Side. 呢個係上西區嘅圖書館。
The new SoHo Senior Center. 新嘅蘇豪長者中心。
So, Kaplan spent a chunk of the city's money 所以Kaplan使咗一大筆城市嘅錢
on construction jobs 喺啲永遠唔會見到天日嘅建築地盤
that were never gonna see the light of day. 做嘢
He had to be getting paid. 佢一定係有收錢㗎
Unfortunately... we're complicit. 唔好彩嘅係...我哋都有份
That event last night... 尋晚嗰個活動...
The charities are fraudulent. 啲慈善機構全部都係呃人㗎
Money went straight into Kaplan's pocket. 啲錢直接入咗Kaplan個袋
It's hard to catch unless you know what you're looking for. 如果你唔知搵緊咩，好難捉到
The man was brilliant; I'll give him that. 佢真係好叻，呢點我認
You know, the deputy mayor actually contributed 你知唔知，副市長其實係
to the city's budget crisis? 搞到個城市預算危機嘅人？
And when there was no money left, 而當冇晒錢嘅時候，
he enforced the pay lag to get some back. 佢就實施延遲出糧嚟攞返啲錢
Screwed over the NYPD. 搞到NYPD好慘
So, whoever left you that note had to have the inside line. 所以，留低張紙條俾你嘅人一定係有內幕消息
You able to identify who left it? 你認唔認到係邊個留低嘅？
No, but 唔認得，但係
according to Dunbrook's circulation department, 根據Dunbrook發行部嘅資料，
the paper doesn't come out until 4:00 a.m. 份報紙要凌晨四點先出
You found it on your windshield just after you left the party. 你喺離開派對之後喺擋風玻璃見到佢
Which was around 2:00 a.m. 大約係凌晨兩點左右
So, someone from the paper left the note. 所以，係報館嘅人留低張紙條
I'm thinking Robert Dunbrook. 我諗係Robert Dunbrook
It just doesn't add up. 但係講唔通喎
I mean, if he knew the deputy mayor was dirty, 我意思係，如果佢知道副市長有問題，
why not just print it? 點解唔直接登出嚟？
That newspaper he runs 佢搞嗰份報紙
is practically a tabloid. 基本上係八卦雜誌嚟㗎
He needed you, someone with weight, 佢需要你，一個有份量嘅人，
to expose the deputy mayor's illegal activities. 嚟揭發副市長嘅非法活動
He's definitely up to something. 佢一定係有啲嘢搞緊
I want to know what it is. 我想知係咩
No, wait. 唔好，等陣
Hang up. 收線
No, Mac, the guy's withholding evidence 唔得㗎Mac，佢扣起證據
in a criminal investigation. 喺刑事調查入面
If Dunbrook knew that the deputy mayor was dirty, 如果Dunbrook知道副市長有問題，
you have to ask yourself: what else does he know? 你要問自己：佢仲知道啲咩？
And where does he get his information? 同埋佢啲資訊係邊度嚟？
DISPATCHER: 911. What's your emergency? 調度員：911。有咩緊急情況？
WOMAN: I called three times already. 女人：我已經打咗三次
I've been waiting 20 minutes for the cops. 我等咗差人二十分鐘
Where the hell are they?! 佢哋到底去咗邊？！
Give me a minute. 俾我少少時間
Hey, Flack, 喂，Flack，
this crap has gotta end. 呢啲嘢要停啦
I'm up to my ass in complaints. 我收到好多投訴
Got three unis covering the entire shift. 得三個警員cover成個更
Who's that? 邊個嚟㗎？
Kid? I don't know. 細路？我唔知
He said he wants to wait for Adam. 佢話想等Adam
Adam who? 邊個Adam？
Not sure. We got three Adams on the 4:00-to-12:00 alone. 唔肯定。淨係四點到十二點更已經有三個Adam
He said he wants to wait. 佢話想等
Hey. 喂
Anything else on the balsa wood? 巴爾沙木仲有冇其他發現？
Hit a wall. 冇進展
Gotta have my tunes. 我要聽歌先得
Seriously, I got something stuck in this 認真，有啲嘢卡咗喺呢度
and I can't figure out what it is. 我搞唔清係咩
Well, maybe it's your lunch. 可能係你嘅午餐
What did you have? 你食咗咩？
Two hot dogs, but that isn't it. 兩條熱狗，但唔係呢樣
Well, Adam, you have hundreds of thousands of dollars worth 喂Adam，你有成幾十萬蚊
of machinery at your disposal 嘅機器可以用
to aid in the identification of mystery trace. 嚟幫手鑑定神秘痕跡
Ooh... (chuckling) 噢...（笑）
Great idea. 好主意
You still can't figure out 你仲未搞清
what caused the mark on his neck? 佢頸上嘅印係點嚟？
I'm going through Sid's database 我喺度查Sid嘅資料庫
of bruises and patterned injuries 有關瘀傷同圖案傷痕
that have been matched to known exemplars. 已經配對到已知樣本嘅
Nothing yet. 暫時未有發現
What else do we have? 我哋仲有咩？
There's the balsa wooden circle. 有個巴爾沙木圓圈
We don't know what it's from, 我哋唔知佢係邊度嚟，
but it's definitely left the bloody print 但肯定係佢留低咗血印
on the ballroom floor 喺舞廳地板
and the tux shirt and jacket. 同埋件禮服恤衫同外套
Any trace? 有冇其他痕跡？
Only the perfluorobutane sulfonate, 只有全氟丁烷磺酸鹽，
which we found on the victim's neck. 喺死者頸上發現嘅
And the source of that is still a total mystery. 來源仲係一個謎
This can't be right. 唔會啱㗎
Guys... 喂...
Perfluorobutane sulfonate. You have the same trace 全氟丁烷磺酸鹽。你嘅iPod上面
on your iPod. How is that possible? 都有同樣嘅痕跡。點可能㗎？
Our killer touched it. 我哋嘅兇手掂過佢
Dunbrook is no longer a prime suspect. Dunbrook唔再係主要疑犯
Are you sure? 你肯定？
Yes, I think the deputy mayor was strangled with a tie. 係，我諗副市長係俾人用領帶勒死
Dunbrook was wearing a tie. Dunbrook當時戴住領帶
ROSS: Right, but Dunbrook never touched my iPod. ROSS：啱，但Dunbrook冇掂過我嘅iPod
The PFBS was from stain repellent. PFBS係嚟自防污劑
BONASERA: Used to protect fabric. BONASERA：用嚟保護布料
One thing I can't figure out is what the mark on his neck was. 有一樣嘢我搞唔明係佢頸上嘅印
I could've sworn it was a clip-on. 我發誓係夾式領帶
Hold on a second. 等陣
It was a clip-on tie. 係夾式領帶
Jake Kaplan killed his father. Jake Kaplan殺咗佢老豆
Which one? 邊個？
It's right here. 喺呢度
What the hell's going on? 發生咩事？
Jake. Jake
Jake? Jake？
Where is he? 佢去咗邊？
Uh, he said he was in his room. 佢話喺房入面
When was the last time 你最後一次
you saw him? 見到佢係幾時？
A few hours ago. 幾個鐘頭前
He said he wanted to be alone. 佢話想一個人靜吓
You got a picture? 你有冇相？
Yeah. 有
Central, this is Detective Flack, 84389. 總台，呢度係Flack探員，84389
I'm looking for a murder suspect in the vicinity 我喺哥倫布同56街附近
of Columbus and 56. 搵緊一個謀殺疑犯
Male, white, 13 years old. 男性，白人，13歲
DISPATCHER (over radio): Copy that. 調度員（對講機）：收到
It's the balsa chip. 係巴爾沙木碎片
Here. 呢度
Oh, Stell, I think I know 噢Stell，我諗我知
where this kid is. 呢個細路去咗邊
(siren blaring) （警笛聲）
BONASERA: Please, Jake, BONASERA：Jake，求吓你，
just tell us what happened. 話俾我哋知發生咩事
This is the chance to tell your side. 呢個係你講自己嗰邊嘅機會
Come on, Jake. Talk to them. 嚟啦Jake。同佢哋講
We can't force him to talk. 我哋唔可以逼佢講嘢
Just doesn't make sense. 真係講唔通
Flack said he's been waiting here at the precinct for hours. Flack話佢喺警局等咗幾個鐘
Obviously, he feels guilty. He wants to talk to someone. 明顯佢覺得內疚。佢想同人傾
Not just someone. 唔係隨便一個人
ROSS: You get the thoughts, right? ROSS：你都有嗰啲諗法，係咪？
The bad ones that race in your head 喺你個腦入面亂竄嘅壞諗法
and you can't make them stop. 你冇辦法令佢哋停落嚟
You try and block them out 你嘗試阻擋佢哋
and think about something else, but... 諗第啲嘢，但係...
doesn't work. 冇用
So you, uh, 所以你，嗯，
you come up with these rituals, 你會諗出啲儀式，
just, you know, little things that make yourself feel better-- 就係，你知啦，啲細微嘢令自己好啲--
counting, washing, unplugging things, 數數，洗手，拔插頭，
pulling out your eyelashes. 扯眼睫毛
I, I thought I was... 我，我以為我係...
Thought you were a freak. 以為自己係怪胎
(chuckles) （笑）
Yeah. 係
It's not your fault, Jake. 唔係你嘅錯，Jake
Okay? It's your brain. 好嗎？係你個腦
And it's just playing tricks on you. 佢只係玩緊你
It's called OCD. 呢個叫強迫症
And a lot of people have it. 好多人都有
How do you know so much? 你點知咁多？
Some of it's science. 有啲係科學
(chuckles) （笑）
Let me guess: your, uh, your dad, 等我估吓：你，嗯，你老豆，
he just didn't understand what you were doing, right? 佢唔明你做緊咩，係咪？
Why you always had to, to check things. 點解你成日要檢查啲嘢
KAPLAN: The hell is KAPLAN：搞咩
taking so long? 咁耐嘅？
Let's go! 快啲啦！
Let's get a move on! Hurry up in there! 快啲郁啦！入面快啲！
I-I had to. 我，我要咁做
'Cause if-if I didn't, then... 因為如果，如果我唔做，咁...
Then you thought 咁你諗
something bad was going to happen. 會有壞事發生
I know. 我明
I had to keep him safe. 我要保護佢安全
I don't get it... 我唔明...
I don't get it. 我唔明
If he's so obsessed 如果佢咁執著
with keeping his father safe, why would he kill him? 要保護佢老豆安全，點解要殺佢？
It's called reaction formation. 呢個叫反向形成
When his mother died, 當佢阿媽死咗，
it's likely that he wished it'd been his father instead. 佢好可能希望死嘅係佢老豆
Does-does this murder have anything to do 呢單謀殺同佢呢個「嘢」
with this-this "thing" he has? 有冇關係？
No, no, OCD comes from a place of fear. 唔係，強迫症係嚟自恐懼
Attacking his father came from a place of rage. 攻擊佢老豆係嚟自憤怒
But he's just a... he's just a kid. 但佢只係個...只係個細路
He's not a murderer. 佢唔係殺人犯
His actions indicate otherwise. 佢嘅行為顯示唔係咁
ROSS: So, this all started after your mom died, right? ROSS：所以，呢啲係你阿媽死咗之後開始，係咪？
The thoughts, 啲諗法，
the checking. 檢查
You see, um, 你睇，嗯，
OCD is usually triggered 強迫症通常係
when something bad happens. 有壞事發生嘅時候觸發
I went up there 'cause... 我上去嗰度因為...
I just... 我只係...
I didn't want to go to the party 我唔想去派對
and talk to all those people, 同咁多人傾偈，
but he found me. 但佢搵到我
What are you doing up here? 你喺上面做咩？
I told you to stay close to me! 我話咗你要留喺我身邊！
Dad, I'm sorry, I... 老豆，對唔住，我...
No. Forget it. 唔好。算啦
I'm tired of hearing you say "I'm sorry." 我聽厭咗你講「對唔住」
Your mother could handle you, but I can't. 你阿媽搞得掂你，但我搞唔掂
There's a school in California and I'm enrolling you 加州有間學校，我幫你報咗名
starting next week. 下個禮拜開始返學。
Are you listening to me? 你有冇聽我講嘢？
Give me that. 俾我。
Give it to me! 俾我呀！
Get it. Give it to me. 攞過嚟，俾我。
Come on. 快啲啦。
Give it. 俾我。
Give me... 俾我...
(grunting) （用力聲）
(groaning) （呻吟聲）
He made me so angry. 佢搞到我好嬲。
(cheering in distance) （遠處傳來歡呼聲）
(grunting) （用力聲）
The blank tile-- 空白嗰塊牌——
that was from the last game you played with your mom, right? 係你同阿媽最後一次玩嗰陣留低㗎，係咪？
She... she told me... 佢...佢同我講...
She... 佢...
she said the blank was me 佢話空白嗰塊就係我
because it could be anything. 因為佢可以變成任何嘢。
I-I could be anything. 我...我可以變成任何嘢。
She believed in you. 佢好相信你。
(under breath): Yeah. （細聲講）係。
And then she went away. 跟住佢就走咗。
Sometimes he was really mean, 有時佢真係好衰，
but I loved my dad. 但我好愛我老竇。
I know you did. 我知你係。
I'm sorry. 對唔住。
What's going to happen to me? 我會點樣？
(sniffling) （索鼻聲）
You're going to go away for a while, Jake. Jake，你要離開一段時間。
Here. 攞住。
Come on. Take it. 嚟啦，攞住佢。
There's some really good music in there. 入面有啲好好聽嘅音樂。
(horns honking in distance) （遠處有響號聲）
Hey, Adam. 喂，Adam。
(sighs) （嘆氣）
You going to be all right? 你冇事呀嘛？
Yeah. Uh, 冇事。呃，
you know, nothing that a slice 你知啦，食塊薄餅
and some Guitar Hero can't fix. 玩吓結他英雄就冇事㗎啦。
Okay, I'll see you tomorrow. 好，聽日見。
Night. 早唞。
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
I need to meet. 我要見面。
No, a phone call won't suffice. 唔得，打電話唔夠。
And I imagine sooner would be better for you. 我諗早啲見面對你嚟講會好啲。
Trust me, and I know that's hard, 信我，我知呢樣嘢好難，
but I'll make it worth your while. 但我會令你覺得值得。
That's fine. 冇問題。
See you then. 到時見。
Coffee black. 齋啡。
One Sugar in the Raw. 一包原蔗糖。
I'm a newspaper man, Detective. 我係報紙佬，探員。
I make it my business to know things. 我嘅工作就係要知啲嘢。
Well, I assume there's a reason you wanted to meet me in person. 我估你想親自見我係有原因嘅。
Besides bringing me a cup of coffee. 除咗帶杯咖啡俾我之外。
I also brought you a newspaper. 我仲帶咗份報紙俾你。
Seems a bit premature. 好似有啲早咗喎。
The blue flu is 藍色流感
still in effect with no resolution in sight. 仲未解決，睇嚟冇咁快完。
That's tomorrow's headline, Detective. 呢個係聽日嘅頭條，探員。
What is it you think you know? 你覺得自己知道啲咩？
What's this? 呢個係咩？
Well, it's all there in black and white. 全部白紙黑字寫晒喺度。
Just read the fine print. 睇清楚啲細字啦。
It's becoming very clear 好清楚
that you're going to be a problem for me. 你會成為我嘅麻煩。
Isn't that funny? 好笑唔好笑？
I was just thinking the same thing about you. 我啱啱都係咁諗你。
Enjoy your coffee. 慢慢歎你杯咖啡。
$20 million? 二千萬美金？
Read the note. 睇吓張字條。
"I finally 「我終於
realized why they call them New York's finest." 明白點解佢哋叫紐約最優秀。」
You must have made quite an impression. 你一定留低咗好深印象。
May be just a Band-Aid, but it certainly helps. 可能只係塊膠布，但肯定有幫助。
Dunbrook does nothing without some ulterior motive. Dunbrook做任何嘢都一定有動機。
It's not worth it. 唔值得。
Look, I don't like the idea of Robert Dunbrook 我同你一樣唔鍾意Robert Dunbrook
bailing out the NYPD any more than you do. 幫紐約警局解困。
But if the money's clean and there's no strings attached, 但如果啲錢乾淨冇附帶條件，
what does it matter where it came from? 邊度嚟嘅又有咩所謂？
MAN (over radio): Good morning, Manhattan! 男聲（對講機）：早晨，曼哈頓！
Blue flu ends and New York's finest are back on the beat. 藍色流感結束，紐約最優秀嘅警員返返崗位。
Unconfirmed reports have suggested 未經證實嘅報道指
that media mogul Robert Dunbrook had a hand in it... 傳媒大亨Robert Dunbrook有份幫手...
Hey, buddy. 喂，老友。
This a bad time? 係咪唔方便？
Distance 距離
determination. 測定。
New case came in this morning. 今朝有新案件。
Give you some help? 要唔要幫手？
Sure. 好呀。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org